2022MTI考研：为什么考翻译硕士专业？

随着21届学长学姐考研的结束，22届的小伙伴们也已经陆续投入到自己的复习当中来了，但是开始复习之前，我们先要知道自己想要报考的专业和学校，这样才能进入到比较稳定的复习当中去。而这个决定对于大部分的同学们来说真的是十分的困难。今天身为英语专业小伙伴们的老学姐就来帮大家来分析一下，我们可能考研的方向和比较适合的选择，带大家走出迷雾。

英语专业考研翻译硕士_英语专业考研翻译硕士好考吗

英语专业考研翻译硕士_英语专业考研翻译硕士好考吗

翻译硕士考试内容？

2021考研考生在备考之前首先要了解目标专业的考试科目，对目标专业有系统的认识，对考生无疑是很大的帮助。猎考考研翻译硕士小编为大家整理了“翻译硕士考试内容”这篇文章，希望能帮到大家!

翻译专业考研要考哪些科目

英语专业考研主要有学硕和翻译硕士两种。学硕的专业有：英语语言文学、翻译学、外国语言学及应用语言学等；翻译硕士有英语笔译和英语口译。

学硕的考试科目一般包括：+二外+两门专业课，其中除之外一般都是自主命题；

翻译硕士的考试科目包括：、翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作与百科知识。绝大多数学校为英语，而北外和南航则为一门第二外语。

翻译硕士考研考的科目：

1、(全国统考);

2、翻译硕士英语：【考核内容】完形填空、改错、句子重述、文本缩写、命题作文;

3、英语翻译基础：【考核内容】英汉术语互译、英汉应用文本互译;

4、汉语写作与百科知识：【考核内容】术语解释、英汉编译、汉语写作。

翻译硕士复试科目：

（1）汉英笔译

（2）专业素质面试

英语一没有具体明确的限制，考察内容较为固定。

英语二要能够读懂不同题材和体裁的阅读，包含经济、管理、、文化、科普等，体裁包括说明文、议论文和记叙文等，考察内容较为灵活。

英语一题目更注重考生的英语应用能力，英语二的题目更注重考试的思维逻辑分析能力，这也是英语一和英语二题目的特点。

MTI考研：翻译硕士VS翻译学硕士，哪一个更值得报考？

翻译硕士(MTI)和翻译学硕士(MA)只有一字只，但实际的别却很大，在选择专业时，常常有同学疑惑：这两个专业有什么区别?哪一个更值得报考?为此，猎考考研小编为大家整理了“MTI考研：翻译硕士VS翻译学硕士，哪一个更值得报考?”相关内容，一起来看看吧。

英语翻译专业考研考什么

英语翻译专业考研考什么如下：

英语专业研究生分两种即学硕和专硕，学硕初试科目：、二外、英语基础、综合英语（以所报大学指定科目为准）；专硕初试科目：、翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作与百科知识。

扩展资料

考研翻译常考定语从句、名词性从句和状语从句，常考的特殊结构包括倒装结构和比较结构。

一、定语从句翻译

定语从句常用的翻译方法有：前置法、后置法、融合法和状译法。

1.前置法

所谓前置法，即把定语从句翻译到所修饰的先行词前面，可以用"的"来连接。既然定语从句的意义是做定语修饰名词性成分，那么在翻译的时侯，如果定语从句较短小 ，信息量不大，与所修饰的成分关系密切，通常将其翻译成带"的"的前置定语 ，放在定语从句的先行词之前。

2.后置法

所谓后置就是把定语从句翻译在所修饰的先行词后面，翻译成并列分句。非限制性定语从句多采用此译法。英语中的定语从句常常比较复杂，尤其是考研英语翻译中，从句嵌套，使得定语从句复杂的几率更高，如果不加以调整，直接翻译在所修饰的先行词之前，会显得臃肿不堪，不像"话"，而且表意也不清楚。具体方法是重复先行词，或者用代词代替先行词来重复 。

3.融合法

融合法即把主句和定语从句融合成一个简单句，其中的.定语从句译成单句中的谓语部分。由于限制性定语从句与主句的关系较紧密，所以，融合法多用于翻译限制性的定语从句。其中最常见的是there be句型中带有定语从句的句型。此外也多见于主句过于简单，而定语从句较复杂，重心在定语从句的句子。

4.状译法

英语中的定语从句同汉语中的定语还有一个不同点，那就是英语中的某些定语从句与所修饰的成分之间关系并不密切，它从形式上来看是修饰先行词的定语从句，实际上只是英文"形合"的一个手段，限制作用很有限，换句话说，有些英语中的定语从句有状语从句的功能，在逻辑意义上与主句有状语关系，表达原因、结果、目的、让步、假设等关系。翻译时应善于从英语原文的字里行间发现这些逻辑语义关系，然后翻译成汉语中相应的状语从句。比如将定语从句翻译成时间状语从句，原因状语从句，目的状语从句等等。对于非限制性定语从句来说尤其如此。

---

免责声明： 本文由用户上传，如有侵权请联系删除！

---

标签：